Liebe Susanne,
ich danke dir ebenfalls für die wunderbare Zusammenarbeit – und das seit sechs Jahren! Unser neuer Auftritt gefällt mir gut, und ich bereite gerade voller Elan eine Halloween-Sonderfolge vor.
Hast du die Odyssee im Kino gesehen? Ich noch nicht, aber ich fand es besonders interessant zu lesen, was Emily Wilson dazu gesagt hat.
Emily Wilson ist Altphilologin und Universitätsprofessorin. Sie hat 2017 eine englische Neuübersetzung der Odyssee veröffentlicht, und es gab viel Kritik daran, dass sie viel zu weit vom Original abgewichen sei, nur damit man (sprich: du und ich) den Text besser lesen kann. Interessanterweise stellt sich bei einer genauen Untersuchung aber wohl heraus, dass alle bisherigen Übersetzungen stilistisch ziemlich aufgeblasen waren.
Sie ist übrigens die erste weibliche Übersetzerin sowohl der Odysee als auch der Ilias. Rat mal, ob sie gefragt wurde, wie es sei, als Frau solche Texte zu übersetzen.
Ob einer der männlichen Übersetzer auch nur einmal gefragt wurde, wie es sei, einen solchen Text als Mann zu übersetzen?
Was sie übrigens zu Nolans Film gesagt hat? Die Figuren seien unterentwickelt, das Essen sähe grässlich aus, und es gäbe zu wenig Sex.
Werde mir wohl etwas anderes im Kino ansehen.
Deine Petra